rigueur

rigueur
rigueur [ʀigœʀ]
feminine noun
   a. [de condamnation, discipline] severity ; [de mesures] rigour ; [de climat, hiver] harshness
• traiter qn avec la plus grande rigueur to treat sb with the utmost severity
• les rigueurs de l'hiver the rigours of winter
   b. [de morale] rigour ; [de personne] strictness
• la politique de rigueur du gouvernement the government's austerity measures
• la rigueur économique economic austerity
   c. [de raisonnement] rigour ; [de calcul] precision ; [de classification, définition] strictness
• manquer de rigueur to lack rigour
   d. (locutions) tenir rigueur à qn to hold it against sb
► à la rigueur at a pinch
• on peut à la rigueur remplacer le curry par du poivre at a pinch you can use pepper instead of curry powder
• un délit, à la rigueur, mais un crime non : le mot est trop fort an offence possibly, but not a crime - that's too strong a word
* * *
ʀigœʀ
1.
nom féminin
1) (de sanction, loi, personne) strictness; (de répression) harshness
2) (de climat, condition) harshness
3) (d'observation, de recherche, style, démonstration) rigour [BrE]

une analyse d'une grande rigueur — a very rigorous analysis

leur travail manque de rigueur — their work is not rigorous enough

4) Politique, Économie austerity

plan de rigueur — austerity measures (pl)


2.
rigueurs nom féminin pluriel (de saison, climat) liter rigours [BrE]

3.
de rigueur locution adjective obligatory

les gants blancs sont de rigueur — white gloves must be worn

la prudence reste de rigueur au ministère — caution is the order of the day at the ministry

visite de rigueur — obligatory social call


4.
à la rigueur locution adverbiale

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents — if we absolutely have to we can borrow from my parents

à la rigueur je peux te prêter 20 euros — at a pinch GB ou in a pinch US I can lend you 20 euros

je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur — I can come for three days or five at the very outside

il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas — he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

••

tenir rigueur à quelqu'un de quelque chose — to bear somebody a grudge for something

il ne t'en tiendra pas rigueur — he won't hold it against you

* * *
ʀiɡœʀ nf
1) [morale] rigour Grande-Bretagne rigor USA
2) [personne] rigour Grande-Bretagne rigor USA

faire preuve de rigueur — to show rigour

manquer de rigueur — to lack rigour

rigueur intellectuelle — intellectual rigour

3) [châtiment] harshness
4) [climat] harshness, rigour Grande-Bretagne rigor USA

les rigueurs de l'hiver — the rigours of winter

5)

à la rigueur (= si nécessaire) — at a pinch, (= peut-être) possibly

"tenue de soirée de rigueur" — "evening dress"

être de rigueur — to be the usual thing, to be the rule

tenir rigueur à qn de qch — to hold sth against sb

* * *
rigueur
A nf
1 (sévérité) (de sanction, règlement, loi, personne) strictness; (de discipline) strictness, harshness; (de répression) harshness; se conformer à une morale d'une grande rigueur to adhere to an extremely strict moral code; être d'une extrême/grande rigueur avec qn to be extremely/very strict with sb; traiter ses enfants avec trop de rigueur to treat one's children too harshly ou strictly;
2 (dureté) (de climat, saison) harshness; (de condition) harshness;
3 (précision) (d'observation, de recherche, travail, style) meticulousness, rigourGB; (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation) rigourGB; une analyse d'une grande rigueur a very rigorous analysis; faire preuve de rigueur to be rigorous; étude faite avec rigueur study meticulously carried out; leur travail manque de rigueur their work is not rigorous enough;
4 Pol, Écon austerity; rigueur monétaire monetary austerity; plan de rigueur austerity measures.
B rigueurs nfpl littér (de saison, climat) rigoursGB; affronter les rigueurs de l'hiver to withstand the rigoursGB of winter.
C de rigueur loc adj obligatory, essential; précautions de rigueur necessary precautions; les gants blancs sont de rigueur white gloves are to be worn ou must be worn; la prudence reste de rigueur au ministère caution is the order of the day at the ministry; visite de rigueur obligatory social call; les banalités de rigueur the usual platitudes.
D à la rigueur loc adv nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents if we absolutely must we can borrow from my parents; à la rigueur je peux te prêter 20 euros at a pinch GB ou in a pinch US I can lend you 20 euros; je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur I can come for three days or five at the very outside; qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold; il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad.
Idiomes
tenir rigueur à qn de qch to bear sb a grudge for sth; il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune; il ne t'en tiendra pas rigueur he won't hold it against you.
[rigɶr] nom féminin
1. [sévérité] harshness, severity, rigour
tenir rigueur à quelqu'un de quelque chose to hold something against somebody
2. [austérité - d'une gestion] austerity, stringency ; [ - d'une morale] rigour, strictness, sternness
politique de rigueur austerity (measures)
3. [âpreté - d'un climat, d'une existence] rigour, harshness, toughness
l'hiver a été d'une rigueur exceptionnelle the winter has been exceptionally harsh
4. [précision - d'un calcul] exactness, precision ; [ - d'une logique, d'un esprit] rigour
rigueur professionnelle professionalism
————————
rigueurs nom féminin pluriel
(littéraire) rigours
les rigueurs de l'hiver/de la vie carcérale the rigours of winter/of prison life
————————
à la rigueur locution adverbiale
1. [peut-être]
il a bu deux verres à la rigueur, mais pas plus he may possibly have had two drinks but no more
2. [s'il le faut] at a pinch, if need be
————————
de rigueur locution adjectivale
la ponctualité est de rigueur punctuality is insisted upon, it's de rigueur to be on time (soutenu)
‘tenue de soirée de rigueur’ ‘dress formal’

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • rigueur — [ rigɶr ] n. f. • rigor fin XIIe; lat. rigor 1 ♦ Sévérité, dureté extrême. La rigueur d une répression. Traiter qqn avec rigueur. Arrêts de rigueur. Morale d une rigueur excessive. ⇒ rigorisme. « Catholique de naissance [...] , il avait respiré… …   Encyclopédie Universelle

  • rigueur — RIGUEUR. s. f. Severité, dureté, austerité. Grande, derniere, extréme, insupportable rigueur. vous me traitez avec la derniere rigueur; avec trop de rigueur. tenir rigueur à quelqu un. avoir trop de rigueur pour quelqu un. vous ne devriez pas luy …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rigueur — Rigueur, vient de Rigor rigoris, qui aucunesfois signifie autant que Roideur ou Dureté. Rigueur, Seueritas, Seueritudo. Toute rigueur de droict, Summum ius. Ne faire point selon la rigueur de la loy, Laxamentum dare legi. Il faut que le juge… …   Thresor de la langue françoyse

  • rigueur — (ri gheur) s. f. 1°   Dureté qui agit avec une sévérité inflexible. •   Ô jeûnes, pauvreté, disciplines, cilices, Amoureuses rigueurs et triomphants supplices, ô cloître, ô saints travaux, qu il vous faut souhaiter !, CORN. Imit. III, 10.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RIGUEUR — s. f. Sévérité, dureté, austérité. Grande, extrême, insupportable rigueur. Vous me traitez avec la dernière rigueur, avec trop de rigueur. Tenir rigueur à quelqu un. Avoir trop de rigueur pour quelqu un. User de rigueur à l égard de quelqu un,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RIGUEUR — n. f. Sévérité inflexible, dureté, austérité. Grande, extrême, insupportable rigueur. Vous me traitez avec la dernière rigueur, avec trop de rigueur. Tenir rigueur à quelqu’un. Avoir trop de rigueur pour quelqu’un. User de rigueur à l’égard de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Rigueur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rigueur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Politique de rigueur Tournant de la rigueur en …   Wikipédia en Français

  • rigueur — фр. [ригэ/р] строгость, точность ◊ avec rigueur [авэ/к ригэ/р] строго, точно (соблюдая ритм) sans rigueur [сан ригэ/р] не строго, не соблюдая ритм …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • rigueur — nf., sévérité, dureté : rigò / eu (Albanais 001, Vaulx). E. : Vouloir. A1) ladv., à la rigueur, au pis aller : à la lmita <à la limite>, à la rigò (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Rigueur, rigueur, rigueur — « Rigueur, rigueur, rigueur » est une phrase prononcée le 26 mars 2007 par le lecteur de nouvelles québécois Pierre Bruneau lors de l émission télévisée spéciale consacrée aux résultats de l élection générale de 2007 au Québec, afin de… …   Wikipédia en Français

  • Rigueur budgetaire — Rigueur budgétaire Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Politique budgétaire et Politique de rigueur. La rigueur budgétaire est l application d une politique de réduction des déficits publics. Ce document… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”